| |
Following the release of "Naniwa Iroha Bushi" and the successful end of the summer's stage play, the eight of them are more and more united. Their performance from now on is also definitely worth noticing.
Hina: Kanjani 8 is finally releasing a CD!!
Everybody: YEAH! *clapclapclap* (claps hands)
Subaru: Thank you everyone, thank you everyone!!
Okura: Really is a celebratory and congratulatory [event] ne.
Subaru: "It is this kind of mysterious thing..."
Maru: Ah, you are imitating [dunno name]-san (laugh).
Yoko: In here there are 2 people who are in two record companies at the same time...
Ryo: Eh, ah, yes, that is us.
Uchi: Heard that it's a first for Johnny's ne.
Subaru: You two greedy-guts (laugh)!!
Ryo: That's right, thanks to everyone's well wishes, we are able to stay in both, really thanks to everyone.
Subaru: I don't think that there's anything bad with that.
Ryo: I hope that I can absorb the experiences that I've learned from both sides, turn them into my own skills. Speaking of Johnny's firsts, this style of this song can also be considered ne.
Okura: That's right that's right, it's enka ne, enka!
Subaru: It's already surpassed what Johnny's already has ne!
Hina: The beginning part [of the song], Subaru's voice is the main point, that's why you have to work hard yo.
Maru: That part, it's not hard right?
Subaru: It's really hard, so hard that I can only laugh bitterly. It's as hard as speaking in Tokyo-ben (laugh).
Maru: The more I listen, the more I feel that your singing voice is good to listen ne!
Hina: My mom also said too. She said "Thanks to Ryo, Subaru, and Uchi here, you are able to release a CD." Really thanks to you guys' luck.
Uchi: No way no way, there's no such thing!
Ryo: It's everybody's power!
(Looking at the happy murmuring conversation of Subaru and Yasuda)
Hina: Don't know why, lately your relationship is pretty close. A while ago I asked Subaru out for dinner and he had the nerve to say "If Yasu goes I go".
Subaru: You...aren't jealous right (laugh)?
Hina: (head looking down) Been feeling a bit lonely recently...
Ryo: That has nothing to do with it, Hina! Aren't we all always going out for dinner?
Okura: Out of the eight of us, which are the most rare pairings?
Hina: Which two people...Uchi and Subaru?
Everyone: Ah~~ indeed so!
Maru: I can't imagine the picture of the two of them out for dinner.
Hina: But actually Subaru likes Uchi very much ne.
Uchi: Eh, really?
Subaru: (a bit embarrassed) Un, really really [chou] like you.
Uchi: I...I really like you too (laugh).
Subaru: (shy) I like you!
Maru: What are you doing, you ossan!
Subaru: I am not an oyaji!
Maru: No one mentioned the word oyaji (laugh).
Yoko: Speaking of this, it seems like the pairing of Yasu and me is kind of rare. If Okura, he would sometimes be with us.
Okura: Eh, I went somewhere with Yoko before?
Yoko: A couple times already!
Yasu: Just from my memory, I remember there were 3 times ne (laugh).
Okura: Ah, is that so...really sorry.
Yoko: My memory is kind of fuzzy too (laugh)!
Subaru: Oppositely is with Hina right?
Hina: Where did you come up with this "oppositely" (laugh)?
Subaru: I was just saying (laugh).
Hina: Subaru sometimes will be out of it ne. Please be careful from now on (laugh). As well for Yoko, when you go shower please remember to take a towel (laugh).
Subaru: Yoko will always come into the resting room all dripping wet, it really makes one frustrated.
Yasu: Ah, but today Yoko ran up to me and whispered "Sorry, can I borrow your towel for a moment?" ne (laugh).
Yoko: Actually I don't think there is any problem with that. It's just that you two are always complaining to the audience during MC!
Uchi: So you DO mind (laugh).
Yasu: The whole body dripping wet while wearing underwear, don't you think that's a bit disgusting?
Yoko: Gonna be wet from the sweat later anyways, so what's wrong with that!
Okura: You really are wild (laugh).
Hina: Well, let's take this time and allow everyone to voice the flaws you want others to change!
Uchi: Uwa, so scary (laugh)!
Maru: Ah~ maybe it is. However, during magazine interviews my emotions would be very high.
Yoko: This, I have often just seen you feeling low while in the photography studio (laugh).
Ryo: Can't be like this (laugh).
Maru: And everyone will come over to cheer me up. The more people cheering me up, the more I will feel that I am useless, and becoming more down (laugh).
Yoko: But the person bring up the atmosphere is also Maruyama ne.
Hina: Right, so don't mind it too much! Ok, next is Ryo!
Okura: What should I complain about...
Hina: Complain about Ryo...there's nothing.
Everybody: ...Un~ Nothing.
Yoko: This can be quite disappointing right (laugh)?
Ryo: Not really. If there's nothing, there's nothing. Hurry up and turn to another person (laugh).
Yasu: .....Ne, Ryo, if you can be a bit more straightforward that would be nice.
Maru: Uwa, it feels like I've participated in a "debate forum" (laugh).
Ryo: Eh, I admit that I've always been straightforward though!
Yasu: I feel that sometimes you are very [dunno this word]
Yoko: However, Ryo will really put the Jr's. in their place. This point really helped us out a lot ne.
Uchi: Ah, Ryo is indeed very mean, teaching the Jr's.
Yoko: Right right, to the Jr's. "Nishikido=scary" (laugh). A while back I heard some Jr's. say "Nishikido-senpai is calling, hurry up or else we'll get yelled at!" in a scared way. At that moment I really couldn't help but laugh out loud (laugh).
Hina: But we need someone to play the evil role anyways.
Ryo: If no one minds, I can keep on catching them strictly (laugh). I really don't care if I have to be the evil one (laugh).
Subaru: If I have to say, I hope that you will eat more nutritious foods. Don't always eat the non-nutritious sweet bread or ramen!
Yoko: Nishikido is the one out of the eight of us that can really eat [a lot], but all the things he eats are not nutritious at all (laugh).
Ryo: I know now, I will take notice! Ok, let's switch to Uchi.
Maru: In the end, the offender of the Yoko incident was Uchi?
Uchi: Un, ah...yes, I guess it's me (laugh).
Okura: Uwa, it's finally solved!
Uchi: I probably did not see the top of the lip that had the words "Yokoyama" on it. Because the marker used to write it was too faded, no?
Yoko: Hahaha, you've surrendered so that's ok. Right, I have something to complain about Uchi!
Uchi: Eh, I've already admitted the stealing incident!
Yoko: When I meet Uchi up to go to work together, Uchi will sometimes accidentally sleep in and be late right? When he arrives at the set, his facial expression will always look like it he was late because of me (laugh)!
Uchi: No way, no I didn't, I've never said that, ok!
Yoko: You indeed did not say it, but your expression will mislead people to think that I made you late (laugh)!
Uchi: ...Sorry, I will take notice from now on.
Yasu: Compared to before, Uchi's working attitude has changed ne. Recently has become very determined. I even yelled at him before...
Subaru: What did you yell at him? Why did you yell at him?
Yasu: Can you ask me one at a time please (laugh)? I yelled at him "Be more serious ok!"
Uchi: (A shocked expression, in a small voice) ...Uwa, I totally don't remember.
Everybody: HAHAHAHA!
Yasu: You don't remember!?
Subaru: Yasuda you really are something else!
Okura: Not one bit influencial at all (laugh).
Maru: This indicates that Uchi's growth is not related to this phrase at all (laugh).
Uchi: I'm extremely sorry! I really don't remember (laugh).
Yasu: ...Then, then Maru do you remember?
Maru: Why are you so unconfident (laugh). I think I remember. His manner was not very angry, but more like "If you do it this way it would be better" that kind of way.
Yasu: Yatta, I wasn't dreaming then (laugh). Ok, next is Okura!
Yoko: There was a point where Okura was quite skinny, but now recently it seems like he has become fat again!
Okura: Because I want to become a bit fatter! I should say, I have this kind of notion due to you. Because you said "your shadow looks so weak, so disgusting" (laugh)!
Yoko: Eh, I said this kind of stuff?
Okura: Because you said "Fatter looks better" so I wanted to gain some weight.
Maru: You are so obedient ne (laugh).
Subaru: Yoko did say this kind of stuff though.
Yoko: Eh, really?! At one time you were super skinny though. However, Okura I'm sorry, I want to take back my words. It's best if you stop your weight-gaining plan (laugh).
Okura: Ok. Then I won't gain weight anymore.
Maru: So obedient (laugh). Ok, let's talk about Hina next!
Subaru: Your hair is too long!
Everybody: Too long!
Hina: You don't have to say it at the same time, do you (laugh)?
Maru: When talking to him, when he turns his head around, the coconut-filled smell of his hair will hit you in the face ne!
Hina: Really? So sorry. I've already reached the age where I want to grow my hair long (laugh). Ok, who thinks I should cut my hair raise your hands.
(No one raises their hands)
Hina: This indicates that the current length is good?
Ryo: No, if we raise our hands right now we would get "tsukkomi-ed" by you, so I think everyone doesn't want to find trouble and raise their hands (laugh).
Hina: Don't say it like that (laugh).
Okura: But, his long hair sometimes [makes him] looks very perverted, no?
Subaru: Sometimes? I think it always looks perverted (laugh).
Hina: Who cares, I don't even want you talking about me (laugh). Next is complaining about Subaru! I want to say, can you not NOT make a sound and just up and leave!
Yoko: Such thing did happen ne! When going out for dinner, [we] found out "Eh, where's Subaru?". Went to the washroom to find him but he wasn't there.
Hina: Actually at that time he was alerady at home (laugh). You, when you go home, at least tell us first, ok!
Ryo: I've had that experience too!
Uchi: No matter who, they will probably be frightened by it.
Subaru: HAHAHAHA, when I'm full I will suddenly want to go home.
Hina: This is the action of a child right? You are already a full-fledged adult (laugh).
Ryo: I hope that I can often go for dinner with Subaru.
Subaru: Ok, after the stage play is finished let's all go out for dinner! Ok, the last person is Yasuda!
Yoko: Please don't say all these weird lies (laugh).
Yasu: I don't lie!
Hina: In last month's Wink Up, didn't you lie that you watched "Urajani"?
Yasu: No, that was...
Subaru: Ok, then did you or did you not watch it?
Yasu: I did not watch it.
Maru: As well, sometimes when wanting to create a humourous atmosphere and I will make all these jokes, at this time please don't think it's real, displaying a shocked expression (laugh).
Yasu: That was from a long time ago right?
Yoko: Also, when you're on the side of the stage preparing, often you will drunkenly mumble into the open microphone (laugh).
Yasu: Un, I won't deny this. Because of the lighting, my eyes suddenly felt blurry, I walked forward with unsteady steps, accidentally walked into the backdrop set. I forgot that I had an open microphone on me and yelled "It hurts!" (laugh).
Hina: Then who was the one who had the microphone on and said "Sorry!"?
Maru: Ah, that was me (laugh).
Uchi: Everybody's very casual and free [around the set] (laugh).
Yoko: Please, everybody be more careful!
Hina: That's right, everybody whose flaws have been pointed out today, please work hard and change them yo!
|
|
